The Shattered Team @ Viki.com Presents:
Glass Mask
Subtitles for Episode 44 are thanks to the following:
Segments by 4everlasting & mizsassy
Translations by Lemmie, sayhi123, niore, soyonb, Gleeker & victoriap
English Editing by BriarLee
Glass Mask
Episode 44
Kang Yi Kyung
Kang Yi Kyung, are you ok?
Kang Yi Kyung, do you hear what I'm saying?
Could you answer me?
Where am I?
This is the hospital.
You fell into the ocean, don't you remember?
Seo Yeon, no, you can't do this! Don't do this!
It can only end if I do this.
Seo Yeon, please save me!
Good bye.
Seo Yeon!
Try not to move, you're not in good condition
Because you've been lying for so long, you shoudn't move.
We need to check your body condition now, so we'll do some tests.
Are you alright?
Do you remember me?
Yes, Lawyer.
But, how did I come here?
I saw you falling off from the cliff and into the ocean.
So I saved you immediately, but...
You lost your consciousness so I brought you here.
Then, you Mr. Lawyer, saved me from the cliff?
Thank you very much.
But, how long have I been laying down?
About 10 days.
I have been laying here that long?
Yes.
I was worried you wouldnt regain your conciousness.
Why did you go to the cliff?
You should rest for now, we will talk later.
Mom, how is Kim Han Ah's condition?
She isn't able to regain conciousness
But what if she suddenly wakes up?
Because of that incident. I betrayed Yi Kyung and marrying Kang Seo Yeon.
If that person wakes up...
They said its impossible for her to wake up
and that person can't wake up.
That person saw your face.
You don't have to worry about anything. You just have to follow through this marriage.
Just hold onto Kang Seo Yeon's heart.
That's all.
If i just marry Kang Seo Yeon, then everything will be settled?
I must tell Shin Ki Tae about Yi Kyung.
That girl was going to prove her innoncence, she coudn't have commit suicide.
It's not possible. This was definitely Kang In Chul's doing.
It's already bad enough he put the blame on hyungmin, now Yi Kyung? That bastard
Wow, its been so long. How long has it been?
It's been 27 years, hyungnim.
Yes,
Let's go in hyungnim
How did these guys know to come here?
Why didn't Jung Pal come?
After disappearing suddenly for 27 years, he wants to see me.
Why didnt he show up?
Is he still being chased?
Your examination shows there's nothing wrong.
But I think you're colorblind.
Colorblind?
Did you have this already?
Yes, in middle school I had an infection and
since then I had it.
Then, it isn't from this incident?
You shouldn't move so much, but u should be able to walk a bit.
Okay.
Thank you so much.
Okay.
This is good.
Thank you, Mr. Lawyer.
If it wasn't for you
I probably wouldn't be here.
So, how is Kim Ha Ra?
Did she wake up?
No, she is still unconcious
So, what are you going to do?
I wasn't sure what you wanted, so I didn't contact your family.
To be honest,
there is a missing person report of you.
Your father reported a missing person, and the incident at the hotel.
You have been found guilty of the crime.
What?
Why? Because I was missing?
No, because you confesssed.
I confessed?
Your confession,
was left in your testament.
What testament? I never wrote such a thing.
Your family thinks you wrote a testament of your confession and commited suicide.
This is unbelievable.
Why would I commit suicide? I've never thought of it.
I know.
And I know that testament was fabricated by someone else.
That day on the cliff, you were with Kang Seo Yeon
and Kang Seo Yeon didn't save you when you were falling.
And after you were missing. Kang Seo Yeon is going to marry Kim Ha Joon as if nothing happened
Marriage?
Yes.
Kim Ha Joon and Kang Seo Yeon
I don't know what is between you two
but I know it is Kang Seo Yeon who did it.
But why is Kang Seo Yeon
out to get you?
CD...
I have to find that CD.
In my belongings, have you seen a CD?
There was nothing like that.
I fell off the cliff, trying to get that.
That was my last hope of proving my innoncence.
So it really was because of that CD
Kang Seo Yeon tried to take that CD, right?
How do you know that?
Because I sent you that CD.
What?
You sent it?
How did you?
After I heard your story I investigated Kim Ha Joon.
That night's conversation was recorded in his car.
So I found that black box
and inside it revealed that night's incident.
That's why I sent it to you.
Then that file? Do you have it?
Yes, I have it with me.
With that I am ok. With that I can prove my innoncence.
Thank you! Thank you!
You can't do anything with that.
What are you saying?
That incident at the hotel. You said there were two doors
and you said that Kang Seo Yeon and Kim Ha Joon used a different door than you
You told me to check that CCTV.
Yes.
But they told me they already sent it to the police.
Ajumma, but the police didn't have the CCTV footage.
It's possible that there is someone working for them in the police.
Even if that CD proves your innoncence, someone can take it again before it reaches to the police.
Then, that will you confessed of your crimes
will make you the criminal.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
It's me.
Making an innoncent person guilty and pushing me off the cliff.
Now you fake a will?
And you two will marry each other?
Kang Seo Yeon. Kim Ha Joon...
Aren't you guys afraid of the heavens?
You guys killed me.
Now what am I suppose to do with you guys?
You must be very busy with your marriage. Why did you call me?
Hyung, I'm not sure if I'm doing a good job.
What does that mean?
I feel like I'm just getting swayed away.
The person who loved Yi Kyung, is it okay to marry Seo Yeon?
Why would you say that when your wedding date is coming up?
In my last dream Yi Kyung appeared.
Yi Kyung said she wasn't dead, that she was alive.
She said how could I just abandon her and marry Seo Yeon? That left me weak and confused.
It was so real.
Then just like your dream. Kang Yi Kyung might be alive?
Maybe it is.
But so if she's alive and come back?
She'll be taken away by the police.
So what happened to the victim?
She can prove Yi Kyung's innocence.
What?
That person is in a bad state. She can't wake up.
How are you so sure? You can never be to sure.
No, there is no way.
It won't happen that way.
What?
Huh?
So what I'm saying is, she's in that sort of state.
Okay, did you look into it?
Do you know what kind of person is Kim Ha Ra's guardian?
Kim Gi Chul, he is a distant cousin of Kim Ha Ra.
He is unemployed and poor.
He doesn't come visit her much.
Really...
Then, go contact that person
saying that we will handle all the expenses and give Kim Ha Ra to our care
and give him a good deal.
Yes, I understand.
And admit Kim Ha Ra in our hospital.
Yes, president.
No matter what, we have to keep Kim Ha Ra in our care.
Kim Gil Chul.
Are you Kim Hara's guardian?
Yes, that's so.
Could we talk for a moment?
What's the problem?
Hello, This is Kim San Ni
What did you say?
I understand, I will go to that place first.
Is everything clear?
Yes.
It's this car.
This is the payment.
You may go.
Stop the car.
Stop the car!
You might have to watch over now from now on.
That doesn't matter but, why all of the sudden did you want to change hospitals?
Jung Hae president is after Kim Ha Ra.
What?
What does that mean?
She's afraid if Jung Ah wakes up
the fact that her son is the culprit will be revealed to the world.
How can there be people like them?
I'll trust in you.
Alright don't worry, I'll take care of her.
Isn't it Kim Ha Ra? Did you admit her here?
Yes, she is going to be treated here from now on.
But shouldn't she be in a bigger hospital?
Why is she here?
Kim Ha Ra's real name is
Suh Jung Ah.
And, I am not just her lawyer.
Jung Ah might be like this because of me.
What do you mean?
There is a person who took me in and taken care of me.
Suh Hae Jang.
He lost his granddaughter and the one he lost
is Jung Ah.
I was waiting for the DNA results, and she was waiting to meet him after 22 years.
But she got into this accident.
Suh Ae Jang has a chronic disease
and he refuses to take the surgery before seeing his granddaughter
and if I show him his granddaughter like this, he'll probably be traumatized.
What are you going to do?
I really wanted to repay Suh Ae Jang's gratefulness.
But since this happened, I feel like it was because of me.
She has a family, but can't meet them.
She's like me.
What? You lost Hara?
Does that even make sense?
I'm sorry.
When I went back to find her, she wasn't in the hospital.
Then, what about her guardian?
He already took off and left.
How could you handle a job like this? You should of done it properly!
I'm sorry.
Just because you say sorry do you think it makes it okay?
Find him some how.
Alright.
How did this happen?
Who took Kim Hara?
Words don't even come out. If she wakes up then,
this will hurt Ha Joon.
This doesn't make sense.
You don't have anything to do, right?
Is Jeong Ah doing alright?
Like we planned I will go to the States.
Untill then please take care of her so no one grows suspicious
Yes.
Over here.
Kang Yi Kyung.
Are you okay?
It's okay, he won't find you in here.
Don't touch her!
I can't forgive those who abuses girls. I'll kill all of you!
Get lost!
If it wasn't for me
you wouldn't be like this.
You would've met your grandfather
and you would of been happy.
Because you are so nice
so sweet,
you get hurt like this.
the bad ones are them
but they live so happily.
Why must we keep living getting attacked by them.
What is the best decision for both of them?
For you...
I...
will reveal the truth.
Are you ok, sir?
I want to get some fresh air.
Subtitles brought to you byThe Shattered Team @ Viki.com
Chairman is losing his eyesight.
I can't stall any longer, he has to take the surgery.
I have to show chairman, Kim Ha Ra
if it's Kang Yi Kyung, it's possible.
Give me the blackbox CD and the files.
I must go.
For Jeong Ah I must go reveal the truth.
There will be no use if you go.
Your sister Kang So Yeon made you like this, and is getting married tomorrow.
There's no one who will believe you.
If you go you will just get cheated again. Don't you feel wronged?
Then, what will I do? There is no other way!
Become Suh Jung Ah.
What?
Become Suh Jung Ah.
What?
If you become Suh Jung Ah,
I will help you prove your innoncence.
What are you saying?
I... become Suh Jung Ah?
Be Jeong Ah and save our Chairman.
Be Chairman's fake granddaughter.
Chairman already lost most of his eyesight.
If you just memorize a few stuff, you can be Suh Jung Ah.
There's already a DNA report.
No.
No matter how bad in state the Chairman is in, this is lying.
If Chairman finds out later, what are you going to do?
If he finds out he was tricked by you,
the betrayal will be great.
After chairman gets his surgery, I will reveal the truth.
Please save Chairman first.
I beg you!
I'm sorry.
I can't do it.
Please give me the CD.
Ok.
I will help you with your plans
but if things don't work out the way you want,
please reconsider my idea.
I will tell my family I am alive and hand in the CD to the police.
It'll be ok, if I go with my dad.
Make sure you're not spotted by people.
Okay.
Dad.
Are you really going to throw away Yi Kyung noona's stuff?
You can't.
Let go!
Dad!
Your sister is dead. Yi Kyung is dead.
There's no point in having this stuff. It'll only hurt.
Tomorrow is Seo Yeon's wedding.
Our in-laws don't even know Yi Kyung,
what if they see and cause a misunderstanding?
Before things get worse, it's best to throw these out.
What you say is true, but we don't know when she's coming back.
How can you throw all these things out?
I'll keep them.
Let go of them.
Yi Kyung is dead. How many times do I have to tell you?
For Seo Yeon's sake, Yi Kyung is dead.
Are you ok?
They probably think I'm dead.
So it must hurt seeing these things.
That's why he wanted to throw it out.
They don't want to forget me.
Once he finds out I'm alive, he wil be very happy.
And when I give him the CD, he will be a great strenght to me.
I have to go meet my dad.
It seems like you want to believe its like that.
I hope that
it is like what you said.
Thank you very much.
Oh you look cute. Congratulations.
So jealous.
Let's take a picture, come over here.
Okay I'm going to take the picture.
1, 2, 3.
Seo Yeon where are you looking?
You have to look at the camera. Oh yeah.
Okay 1, 2, 3.
Kang Yi Kyung.
Kang Yi Kyung!
I'm sure it was her. Yi Kyung is here.
Yeah, Yi Kyung is alive.
Bye!
Congratulations on the wedding!
How is it? Am I pretty?
Yi Kyung came back.
What are you saying?
I saw her! I'm sure Yi Kyung was here.
You probably saw wrong.
How can a dead person come back?
Today is the day we're getting married.
But how can you still say things like that?
You're really too much.
No..
I'm telling the truth! I saw Yi Kyung!
Yi Kyung came here!
So what?
Are you thinking of cancelling the wedding?
No...
It's not like that.
If it's not like that then stop talking about Yi Kyung.
I can only hold it for a limit.
Hello.
Thank you.
What is this?
Someone told me to bring this.
Dad it's Yi Kyung.
I'm alive. Please meet me at the rooftop.
I have something to tell you.
Who are you?
What kind of bastard are you!
Yi Kyung is dead.
I saw how Yi Kyung died.
So now you use Yi Kyung's death as an excuse?
Why did my dad see my murder?
My death...
He saw it?
You bastard.
It's the file isn't it?
Come out!
Are you trying to threaten me with the Shin Ki Tae case?
What exactly is the evidence?
Bring it out!
My dad said something strange.
He said he saw me die.
Then that day
dad was at the cliff.
But,
he didn't save me.
And...
What is the evidence from Shin Ki Tae case?
He said he is being threatened by it.
There's no way...
Dad is...
related to my birth dad's case.
Enter bride.
How could this happen?
Like I never even existed at all.
Everyone is smiling happily.
My dad who I trusted and loved the most.
What is your previous life like dad?
What exactly are you trying to hide from me?
I can't trust anyone anymore.
To them,
I am already them.
Yes.
Just like you guys want
I'll disappear.
What happened?
Turn me
into Suh Jung Ah.
Are you sure?
I'll become Suh Jung Ah.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com
": "en